1
00:00:05,540 --> 00:00:07,841
Παλαιότερα στο "Justice League..."

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,311
πριν 5 χρόνια,
στείλαμε κρυφά έναν προηγμένο πράκτορα στη Γη

3
00:00:11,313 --> 00:00:12,679
Για να μάθετε περισσότερα για τους ανθρώπους σας

4
00:00:12,681 --> 00:00:14,280
Και να μελετάς τις άμυνές σου.

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,182
Λες να είναι κατάσκοπος;

6
00:00:16,184 --> 00:00:18,285
Μας κατασκόπευε.

7
00:00:18,287 --> 00:00:19,920
Το μεγαλύτερο κακό στο σύμπαν,

8
00:00:19,922 --> 00:00:21,255
Οι Γορδανοί--

9
00:00:21,257 --> 00:00:23,089
Έρχονται εδώ.

10
00:00:23,091 --> 00:00:24,925
Αυτή θα είναι η μοίρα της Γης

11
00:00:24,927 --> 00:00:26,610
Εκτός αν δεχτείτε τη βοήθειά μας.

12
00:00:26,612 --> 00:00:28,645
Ο Hro και εγώ έχουμε υποσχεθεί ο ένας στον άλλο.

13
00:00:28,647 --> 00:00:31,048
Είναι σαν να αρραβωνιάζεσαι.

14
00:00:31,050 --> 00:00:32,616
Αυτή η γεννήτρια...
όταν τελειώσουμε,

15
00:00:32,618 --> 00:00:33,433
Θα έχει το μέγεθος μιας πόλης.

16
00:00:33,435 --> 00:00:34,585
Πρέπει να είναι.

17
00:00:34,587 --> 00:00:36,386
Πρέπει να διατηρεί ένα πεδίο δύναμης

18
00:00:36,388 --> 00:00:38,706
Αρκετά ισχυρή για να προστατεύει τη Γη από τους Γόρδανους.

19
00:00:38,708 --> 00:00:40,290
Diana, είχα δίκιο.

20
00:00:40,292 --> 00:00:41,909
Οι Gordanians δεν είναι πουθενά κοντά στη Γη.

21
00:00:41,911 --> 00:00:43,093
Οι θαναγαριανοί είναι...

22
00:00:43,095 --> 00:00:44,561
Ουφ!

23
00:00:44,563 --> 00:00:45,929
-Ε!
-Αχ!

24
00:00:45,931 --> 00:00:48,465
Ενεργοποίηση προβολής πεδίου δύναμης...
Τώρα!

25
00:00:50,534 --> 00:00:51,718
Ωχ!

26
00:00:51,720 --> 00:00:52,852
Ωχ!

27
00:00:52,854 --> 00:00:54,454
Ωχ! Ωχ!

28
00:00:54,456 --> 00:00:56,640
Μην μας πολεμάτε. Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

29
00:00:56,642 --> 00:00:58,842
Με ποιανού πραγματικά βρίσκεσαι;

30
00:00:58,844 --> 00:00:59,676
Ωχ!

31
00:00:59,678 --> 00:01:01,045
Λυπάμαι Γιάννη.

32
00:01:02,696 --> 00:01:04,481
[γρύλισμα]

33
00:02:08,364 --> 00:02:11,066
Όλες οι εντολές ICBM αναφέρουν μηδενική ικανότητα πυρκαγιάς.

34
00:02:11,068 --> 00:02:12,867
Όλα τα υποβρύχια triton δεν λειτουργούν, κύριε.

35
00:02:12,869 --> 00:02:15,940
Ο στρατηγός Welles, Γαλλία αναφέρει
ολοκληρωτική αποτυχία των βαλλιστικών της συστημάτων.

36
00:02:16,073 --> 00:02:18,689
Όλα τα ICBM της Κίνας δεν ανταποκρίνονται, κύριε.

37
00:02:18,691 --> 00:02:20,258
Το ίδιο αναφέρει και η Ρωσία.

38
00:02:20,260 --> 00:02:22,527
Όλα μεγάλης και μεσαίας εμβέλειας
οι πύραυλοι δεν λειτουργούν.

39
00:02:22,529 --> 00:02:24,529
Μπαλώστε με στη διοίκηση του ΝΑΤΟ.

40
00:02:27,766 --> 00:02:31,219
Κύριοι είμαστε αντιμέτωποι
μια πρωτόγνωρη κατάσταση.

41
00:02:31,221 --> 00:02:33,154
Υπήρξε μια ταυτόχρονη καταστροφική αποτυχία

42
00:02:33,156 --> 00:02:35,423
Αμυντικών συστημάτων σε όλο τον κόσμο.

43
00:02:35,425 --> 00:02:37,125
Μπροστά στην απειλή των θαναρίων,

44
00:02:37,127 --> 00:02:38,827
Πρέπει να διαμορφώσουμε μια επιθετική στρατηγική

45
00:02:38,829 --> 00:02:40,244
Αν έχουμε κάποια πιθανότητα...

46
00:02:40,246 --> 00:02:42,429
[στατική]

47
00:02:42,431 --> 00:02:44,215
Ανεβάστε αυτή τη γραμμή!

48
00:02:44,217 --> 00:02:45,883
Δεν γίνεται, κύριε. Είναι μπλοκαρισμένο.

49
00:02:47,720 --> 00:02:50,388
Αυτός είναι ο διοικητής Hro Talak.

50
00:02:50,390 --> 00:02:52,891
Στο όνομα της θαναγαρικής αρχής,

51
00:02:52,893 --> 00:02:54,375
Διεκδικούμε τον πλανήτη σας ως φρουρά

52
00:02:54,377 --> 00:02:56,477
Και έχουν θεσπίσει στρατιωτικό νόμο.

53
00:02:56,479 --> 00:03:00,381
Ο κόσμος σας αντιμετωπίζει μια κρίση από
που μόνο εμείς μπορούμε να σε προστατέψουμε.

54
00:03:00,383 --> 00:03:01,715
Αλλά για να είναι αποτελεσματικό,

55
00:03:01,717 --> 00:03:04,985
Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να δράσουμε και
κινούνται χωρίς παρεμβολές.

56
00:03:04,987 --> 00:03:07,288
Συνεργαστείτε και η διαμονή μας θα είναι σύντομη

57
00:03:07,290 --> 00:03:08,889
Και χωρίς επεισόδια.

58
00:03:08,891 --> 00:03:10,491
Σταθείτε απέναντί μας,

59
00:03:10,493 --> 00:03:12,777
Και η οργή μας θα είναι ασυγχώρητη.

60
00:03:20,669 --> 00:03:22,787
[μουρμούρα]

61
00:03:28,560 --> 00:03:31,562
Διοικητή, το ζητάμε
μας ελευθερώνεις αμέσως.

62
00:03:31,564 --> 00:03:33,164
Παρακαλώ; Το απαιτούμε.

63
00:03:33,166 --> 00:03:35,333
Δεν έχετε δικαίωμα να μας κρατήσετε εδώ.

64
00:03:35,335 --> 00:03:36,767
Είστε αυτοί που δεν έχετε δικαιώματα.

65
00:03:36,769 --> 00:03:38,870
Οι στρατιώτες σας είναι άχρηστοι.

66
00:03:38,872 --> 00:03:40,621
Το Justice League σας ηττήθηκε.

67
00:03:40,623 --> 00:03:44,191
Οι μόνες σας επιλογές είναι η συνεργασία ή ο θάνατος.

68
00:03:44,193 --> 00:03:45,827
Επιλέξτε με σύνεση.

69
00:03:45,829 --> 00:03:48,045
Τώρα...
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

70
00:03:56,088 --> 00:03:57,623
Έχεις ζήσει ανάμεσά τους.

71
00:03:57,625 --> 00:03:59,208
Πιστεύετε ότι θα συνεργαστούν;

72
00:03:59,210 --> 00:04:00,893
Νομίζω ότι πήραν το μήνυμα,

73
00:04:00,895 --> 00:04:02,761
Τι γίνεται όμως με το Justice League;

74
00:04:02,763 --> 00:04:04,613
Τι θα κάνετε με αυτούς;

75
00:04:04,615 --> 00:04:06,248
Για ειδικούς καλεσμένους,

76
00:04:06,250 --> 00:04:09,534
Έχω κάνει πολύ ειδικές ρυθμίσεις.

77
00:04:23,249 --> 00:04:24,132
Προδότης!

78
00:04:24,134 --> 00:04:27,269
[γρυλίζει]

79
00:04:36,279 --> 00:04:38,564
Κοίτα τους...

80
00:04:38,566 --> 00:04:39,898
Αδύναμος...

81
00:04:41,668 --> 00:04:42,801
Άχρηστο...

82
00:04:42,803 --> 00:04:45,103
[Το φλας στενάζει]

83
00:04:45,105 --> 00:04:46,438
Σπασμένο.

84
00:04:49,141 --> 00:04:52,043
Θα ήταν δύσκολο
να εισβάλλουν στη Σκοπιά τους

85
00:04:52,045 --> 00:04:54,946
Χωρίς τους κωδικούς πρόσβασης που δώσατε.

86
00:04:54,948 --> 00:04:57,616
Επίσης, η ανάλυσή σας για τις αδυναμίες τους

87
00:04:57,618 --> 00:04:58,984
ήταν πιο χρήσιμο.

88
00:04:58,986 --> 00:05:01,736
Αυτό θα είναι το λιγότερο πρόβλημα από όλα.

89
00:05:01,738 --> 00:05:04,072
Δεν είναι τίποτα χωρίς το παιχνίδι του.

90
00:05:05,641 --> 00:05:07,609
Μην τους υποτιμάτε.

91
00:05:07,611 --> 00:05:09,294
εχεις δικιο.

92
00:05:09,296 --> 00:05:12,163
Ίσως πρέπει να βεβαιωθούμε
δεν αποτελούν απειλή.

93
00:05:12,165 --> 00:05:15,333
Ακόμα καλύτερα, ίσως θα έπρεπε.

94
00:05:20,172 --> 00:05:22,240
Ο σκοπός αυτής της ενασχόλησης είναι η διατήρηση της ειρήνης

95
00:05:22,242 --> 00:05:24,175
Ενώ τελειώνουμε την αποστολή μας.

96
00:05:24,177 --> 00:05:27,178
Αν σκοτώσουμε τους ήρωες της Γης,
οι ιθαγενείς θα επαναστατήσουν.

97
00:05:27,180 --> 00:05:30,732
Το καλύτερο σχέδιό μας είναι να χτίσουμε την ασπίδα,
μετά πήγαινε.

98
00:05:30,734 --> 00:05:33,352
Φροντίστε να τα φροντίζετε καλά.

99
00:05:52,271 --> 00:05:53,855
[μπιπ]

100
00:06:00,747 --> 00:06:01,814
Πώς πρέπει να τρέφομαι

101
00:06:01,816 --> 00:06:03,415
Δεμένος έτσι;

102
00:06:03,417 --> 00:06:05,534
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

103
00:06:05,536 --> 00:06:08,253
Θα είναι αν το Hawkgirl το μάθει
παρακούσατε τις εντολές της.

104
00:06:08,255 --> 00:06:09,855
Ξέρω τα καθήκοντά μου.

105
00:06:09,857 --> 00:06:12,308
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να με ταΐσεις.

106
00:06:13,877 --> 00:06:15,694
Μη φοβάσαι ανθρωπάκι.

107
00:06:15,696 --> 00:06:16,979
Δεν θα δαγκώσω.

108
00:06:18,098 --> 00:06:19,532
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γυναίκα.

109
00:06:19,534 --> 00:06:21,117
Δεν φοβάμαι τίποτα.

110
00:06:25,289 --> 00:06:26,539
Φάω.

111
00:06:28,559 --> 00:06:30,110
Αχ!

112
00:06:30,112 --> 00:06:31,595
Ωχ!

113
00:06:33,147 --> 00:06:34,981
Χιουχ!

114
00:06:34,983 --> 00:06:36,049
Αχ!

115
00:06:40,021 --> 00:06:41,354
Ptui!

116
00:06:46,460 --> 00:06:49,313
Παραβίαση ασφαλείας στο μπλοκ κελιών 7.

117
00:06:50,665 --> 00:06:52,848
Νταϊάνα! Το πεδίο της δύναμης!

118
00:06:55,119 --> 00:06:56,836
Ελευθερώστε τους άλλους.

119
00:06:59,540 --> 00:07:00,807
Ωχ!

120
00:07:06,230 --> 00:07:08,799
Αχ!

121
00:07:12,520 --> 00:07:15,454
Χμμ.
Νιώθω σαν να έτρεξα έναν μαραθώνιο στον Δία.

122
00:07:15,456 --> 00:07:17,156
Μπορείτε να ξεκουραστείτε αργότερα.

123
00:07:21,546 --> 00:07:22,896
Hyah!

124
00:07:24,982 --> 00:07:26,166
Ωχ!

125
00:07:32,457 --> 00:07:33,640
Τα φώτα.

126
00:07:33,642 --> 00:07:34,707
Στηρίξου πάνω μου.

127
00:07:45,653 --> 00:07:46,919
Ωχ!

128
00:08:03,370 --> 00:08:05,021
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

129
00:08:10,027 --> 00:08:11,394
Σου πήρε αρκετό καιρό.

130
00:08:11,396 --> 00:08:12,979
Πίσω σου!

131
00:08:32,699 --> 00:08:34,401
Χάνουμε υψόμετρο γρήγορα.

132
00:08:34,403 --> 00:08:36,018
Πρέπει να πάμε τώρα!

133
00:09:02,530 --> 00:09:04,515
Κυβερνήτη, έγινε παραβίαση ασφαλείας

134
00:09:04,517 --> 00:09:05,550
Στο λεωφορείο της φυλακής.

135
00:09:05,552 --> 00:09:07,151
Η Justice League έχει ξεφύγει.

136
00:09:07,153 --> 00:09:08,686
Πώς συνέβη;

137
00:09:08,688 --> 00:09:10,721
Είναι η Justice League,
έτσι έγινε.

138
00:09:10,723 --> 00:09:13,123
Βγάλτε μια ομάδα κρούσης πίσω στην επιφάνεια.

139
00:09:13,125 --> 00:09:15,392
Ψάξτε κάθε σπίτι, κάθε κτίριο,

140
00:09:15,394 --> 00:09:16,710
Κοίτα κάτω από κάθε βράχο.

141
00:09:16,712 --> 00:09:17,928
Βρείτε τα!

142
00:09:17,930 --> 00:09:19,430
Με εντολή σου.

143
00:09:42,204 --> 00:09:43,654
Πάω!

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,724
Προς τα εμπρός.

145
00:10:12,500 --> 00:10:14,017
Πρέπει να κινηθούμε, άνθρωποι.

146
00:10:22,244 --> 00:10:23,894
Όλοι μέσα.

147
00:10:23,896 --> 00:10:25,195
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα χέρι με αυτά;

148
00:10:27,365 --> 00:10:29,083
Ακόμα δεν έχει επιστρέψει σε πλήρη δύναμη.

149
00:10:31,786 --> 00:10:33,620
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.

150
00:10:36,958 --> 00:10:38,909
Νταϊάνα, κάλυψε τα ίχνη μας.

151
00:10:48,236 --> 00:10:50,253
Αυτό το όραμα ακτίνων Χ λειτουργεί ακόμα;

152
00:10:50,255 --> 00:10:53,473
Αρκεί να δεις στρατιώτες
ακόμα περιπολεί στους ουρανούς.

153
00:10:53,475 --> 00:10:55,893
Θα έχουν καλύψει ολόκληρη την πόλη μέχρι τώρα.

154
00:10:55,895 --> 00:10:56,961
Ποιος ξέρει;

155
00:10:56,963 --> 00:10:59,129
Ίσως κουραστούν και πάνε σπίτι τους.

156
00:11:00,198 --> 00:11:02,165
Ναι, το ξέρω,

157
00:11:02,167 --> 00:11:04,468
Αλλά λίγη αισιοδοξία στο α
τέτοιος χρόνος δεν μπορούσε να βλάψει.

158
00:11:04,470 --> 00:11:09,223
Αυτή είναι η φωνή του
θαγκαριανή επαγγελματική αρχή.

159
00:11:09,225 --> 00:11:10,708
Το λεγόμενο Justice League σας

160
00:11:10,710 --> 00:11:13,443
Παραβιάζει τον στρατιωτικό μας νόμο.

161
00:11:13,445 --> 00:11:15,562
Πρέπει να θεωρούνται εχθροί

162
00:11:15,564 --> 00:11:16,997
Και αντιμετωπιστεί εκ πρώτης όψεως.

163
00:11:16,999 --> 00:11:20,251
Οποιοδήποτε άτομο βρέθηκε να το βοηθά ή να το φιλοξενεί

164
00:11:20,253 --> 00:11:21,903
Θα τιμωρηθεί συνοπτικά.

165
00:11:21,905 --> 00:11:24,456
Εντάξει. Τόσο για την αισιοδοξία.

166
00:11:24,458 --> 00:11:26,991
Για την ώρα,
θα πρέπει να πάμε υπόγεια.

167
00:11:26,993 --> 00:11:28,259
Πώς ακριβώς κρυβόμαστε

168
00:11:28,261 --> 00:11:30,528
Όταν όλος ο πλανήτης μας ψάχνει;

169
00:11:30,530 --> 00:11:31,797
Ψάχνουν για το Justice League.

170
00:11:31,799 --> 00:11:35,683
Χωρίς τα κοστούμια μας,
είμαστε απλοί πολίτες.

171
00:11:35,685 --> 00:11:37,936
Περίμενε λίγο εδώ.

172
00:11:37,938 --> 00:11:40,005
Τι γίνεται με όλο το θέμα της μυστικής ταυτότητας;

173
00:11:40,007 --> 00:11:42,307
Εννοώ, σας εμπιστεύομαι παιδιά,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος...

174
00:11:42,309 --> 00:11:44,509
Wally West, Clark Kent...

175
00:11:44,511 --> 00:11:46,228
Μπρους Γουέιν.

176
00:11:48,197 --> 00:11:49,781
Επίδειξη.

177
00:11:50,666 --> 00:11:53,068
Κόκκινα μαλλιά. Σου ταιριάζει.

178
00:11:53,070 --> 00:11:54,069
Νομίζεις;

179
00:11:54,071 --> 00:11:55,921
Αλλαγή. Τώρα.

180
00:12:11,153 --> 00:12:12,370
-Πρέπει να χωρίσουμε.

181
00:12:12,372 --> 00:12:14,739
Θα ψάχνουν για 6 από εμάς, όχι ζευγάρια.

182
00:12:14,741 --> 00:12:16,140
Σημείο ραντεβού;

183
00:12:16,142 --> 00:12:18,326
Είμαστε περίπου 30 μίλια από την πόλη Gotham.

184
00:12:18,328 --> 00:12:20,161
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε στο σπίτι μου εκεί.

185
00:12:20,163 --> 00:12:22,830
Αλλά προσπαθήστε να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.

186
00:12:22,832 --> 00:12:26,167
30 μίλια μέσα από περιοχή μολυσμένη από γεράκια.

187
00:12:26,169 --> 00:12:27,652
Κανένα πρόβλημα.

188
00:12:31,357 --> 00:12:34,042
Η κατασκευή προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί.

189
00:12:34,044 --> 00:12:36,378
Προσθέσαμε ανθρώπους στο εργατικό δυναμικό.

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,695
Έχουν κάποια χρήση;

191
00:12:37,697 --> 00:12:40,865
Δεν έχουν τεχνική τεχνογνωσία για να μιλήσουν,

192
00:12:40,867 --> 00:12:43,735
Αλλά μπορούν να σηκώσουν και να μεταφέρουν
όπως και κάθε ζώο.

193
00:12:43,737 --> 00:12:46,238
Θα πρέπει να ολοκληρώσουμε το
έργο μέχρι την ημερομηνία-στόχο.

194
00:12:46,240 --> 00:12:49,124
Να γνωρίζετε ότι η Justice League
έχει ξεφύγει.

195
00:12:49,126 --> 00:12:50,475
Σταθείτε έτοιμοι για επίθεση.

196
00:12:50,477 --> 00:12:51,726
Ας έρθουν.

197
00:12:51,728 --> 00:12:53,328
Θα ήταν μόνο αυτοκτονία.

198
00:12:53,330 --> 00:12:54,646
Κράτα με ενήμερο για την πρόοδό σου.

199
00:12:54,648 --> 00:12:57,549
Και, Paran, μην σε καθυστερήσει τίποτα.

200
00:12:57,551 --> 00:12:59,384
Με εντολή σου.

201
00:12:59,386 --> 00:13:01,436
Άνθρωποι που εργάζονται ως σκλάβοι;

202
00:13:01,438 --> 00:13:03,855
Ατυχές αλλά απαραίτητο.

203
00:13:03,857 --> 00:13:05,858
Είμαστε σε ένα πρόγραμμα που δεν συγχωρεί,

204
00:13:05,860 --> 00:13:09,010
Και αν πρόκειται να τελειώσουμε
η υπερδιαστημική παράκαμψη στο χρόνο...

205
00:13:09,012 --> 00:13:10,212
Παράκαμψη;

206
00:13:10,214 --> 00:13:12,181
Νόμιζα ότι χτίζαμε μια ασπίδα δύναμης.

207
00:13:12,183 --> 00:13:15,350
Αυτό ήταν απλώς το εξώφυλλο.

208
00:13:15,352 --> 00:13:18,019
Πότε πήγαινες λοιπόν
να μου πεις τα πραγματικά σου σχέδια;

209
00:13:18,021 --> 00:13:19,487
Ή δεν πίστευες ότι μπορούσες να με εμπιστευτείς;

210
00:13:23,092 --> 00:13:24,576
Ελα.

211
00:13:32,101 --> 00:13:34,085
Για δεκαετίες, ο γορδανικός κόσμος

212
00:13:34,087 --> 00:13:37,321
έχει προστατευθεί πίσω από ένα
απόρθητη αμυντική γραμμή,

213
00:13:37,323 --> 00:13:39,190
Αλλά αυτή η αλυσίδα υπερδιαστήματος παρακάμπτει

214
00:13:39,192 --> 00:13:42,827
θα επιτρέψει στις αρμάδες μας να
πηδούν πίσω από τις άμυνές τους

215
00:13:42,829 --> 00:13:45,329
και να κάνει μια άμεση επίθεση σε
την καρδιά της αυτοκρατορίας τους.

216
00:13:45,331 --> 00:13:47,266
Η Γη είναι ο τελευταίος κρίκος αυτής της αλυσίδας.

217
00:13:47,268 --> 00:13:48,634
Μόλις ολοκληρωθεί η αλυσίδα,

218
00:13:48,636 --> 00:13:51,203
Μπορούμε να επιτεθούμε και να εξαφανίσουμε
η γορδανική απειλή για πάντα.

219
00:13:51,205 --> 00:13:53,906
Αλλά αν ανοίξουμε μια τρύπα στον υπερδιάστημα,

220
00:13:53,908 --> 00:13:55,541
θα καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη.

221
00:13:55,543 --> 00:13:57,209
Δυστυχώς, ναι.

222
00:13:57,211 --> 00:14:01,446
Για να ζήσει ο Thanagar, η Γη πρέπει να πεθάνει.

223
00:14:20,132 --> 00:14:22,517
Υπολοχαγός Kragger,
μπορεί να έχουμε βρει κάτι.

224
00:14:22,519 --> 00:14:24,737
Διατηρήστε τη θέση σας.

225
00:14:27,824 --> 00:14:29,108
Βρήκαμε αυτά,

226
00:14:29,110 --> 00:14:31,010
Και η κλειδαριά σε εκείνη την πόρτα ήταν σπασμένη.

227
00:14:36,065 --> 00:14:37,432
Ήταν εδώ.

228
00:14:37,434 --> 00:14:38,433
Η Justice League προσπάθησε

229
00:14:38,435 --> 00:14:40,202
Να περάσουν ως πολίτες.

230
00:14:40,204 --> 00:14:42,604
Αναζήτηση πόρτα σε πόρτα. Ρωτήστε όλους.

231
00:14:42,606 --> 00:14:44,907
Μην τα αφήσετε να ξεφύγουν.

232
00:14:48,227 --> 00:14:51,580
Είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε τους ανθρώπους της Γης.

233
00:14:51,582 --> 00:14:53,382
Εξυπηρετούμε τον κόσμο φροντίζοντας

234
00:14:53,384 --> 00:14:55,951
Ότι κάνεις αυτό που σε συμφέρει.

235
00:14:55,953 --> 00:14:59,888
Τι είναι προς το συμφέρον σας
είναι να κάνουμε όπως λέμε.

236
00:14:59,890 --> 00:15:03,225
Μόνο με την υπακοή μας μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

237
00:15:10,767 --> 00:15:12,334
Η ταυτότητά σας.

238
00:15:12,336 --> 00:15:13,135
Ω!

239
00:15:13,137 --> 00:15:14,436
Άσε την ήσυχη!

240
00:15:14,438 --> 00:15:16,038
Ωχ!

241
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
Νταϊάνα, όχι.

242
00:15:17,441 --> 00:15:19,308
Θα στεκόσουν εδώ και δεν θα έκανες τίποτα;

243
00:15:19,310 --> 00:15:20,909
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια αντιπαράθεση εδώ.

244
00:15:20,911 --> 00:15:22,160
Γεια πουλάκια,

245
00:15:22,162 --> 00:15:23,729
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε!

246
00:15:23,731 --> 00:15:25,514
Φύγε από τον πλανήτη μας!

247
00:15:29,836 --> 00:15:31,436
Ω!

248
00:15:32,505 --> 00:15:34,339
Ωχ!

249
00:15:34,341 --> 00:15:36,708
Εκεί πέρα! Είναι το Justice League!

250
00:15:37,894 --> 00:15:39,812
Τόσο για την ανάμειξη.

251
00:15:49,923 --> 00:15:51,356
Εδώ μέσα.

252
00:15:52,608 --> 00:15:54,609
Παρακαλώ. Βιασύνη.

253
00:15:55,929 --> 00:15:56,996
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

254
00:15:56,998 --> 00:15:59,598
Αν σε βρουν να μας βοηθάς...

255
00:16:00,667 --> 00:16:02,434
Εδώ. Κάτσε εδώ.

256
00:16:13,146 --> 00:16:15,247
Ψάχνουμε για μελαχρινό
άνδρας και γυναίκα.

257
00:16:15,249 --> 00:16:18,201
Αν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος...

258
00:16:21,088 --> 00:16:23,173
Έχει μπει κανείς εδώ πρόσφατα;

259
00:16:23,175 --> 00:16:24,273
Όχι.

260
00:16:24,275 --> 00:16:25,891
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

261
00:16:25,893 --> 00:16:27,661
Αχ, τα πουλάκια των ερωτευμένων.

262
00:16:27,663 --> 00:16:29,228
Ήταν εδώ για ώρες.

263
00:16:29,230 --> 00:16:31,214
Ας προχωρήσουμε.

264
00:16:35,703 --> 00:16:37,304
Συγνώμη.

265
00:16:37,306 --> 00:16:38,621
Μην είσαι.

266
00:16:49,700 --> 00:16:52,668
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι νυχτερίδες είναι πραγματικά ο Μπρους Γουέιν.

267
00:16:52,670 --> 00:16:54,537
Θα νόμιζες έναν δισεκατομμυριούχο playboy

268
00:16:54,539 --> 00:16:57,574
Θα μπορούσε να σκάσει ένα χαμόγελο κάθε τόσο.

269
00:16:57,576 --> 00:17:00,543
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εύκολα
έχουν αναλάβει.

270
00:17:00,545 --> 00:17:01,710
Κοίτα, G.L.

271
00:17:01,712 --> 00:17:03,762
Το Hawkgirl μας ξεγέλασε όλους.

272
00:17:03,764 --> 00:17:06,115
εσύ--
δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη.

273
00:17:06,117 --> 00:17:07,500
Δεν το κάνω.

274
00:17:07,502 --> 00:17:09,735
Την κατηγορώ για αυτό που συνέβη στη Γη.

275
00:17:09,737 --> 00:17:12,338
Κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου που νοιαζόμουν για εκείνη.

276
00:17:12,340 --> 00:17:14,424
Να είστε έτοιμοι να δείξετε ταυτότητα

277
00:17:14,426 --> 00:17:16,009
Ή να κρατηθεί.

278
00:17:16,011 --> 00:17:18,628
Νομίζω ότι θέλαμε τη γραμμή non-hawkpeople.

279
00:17:18,630 --> 00:17:20,413
Αν τρέξουμε, θα μας δουν.

280
00:17:20,415 --> 00:17:22,181
Λοιπόν, ούτε το να μείνουμε εδώ δεν είναι καλό.

281
00:17:22,183 --> 00:17:24,351
Αν έχετε καμιά ιδέα, είμαι ανοιχτός.

282
00:17:26,003 --> 00:17:27,653
Ωχ. Ταλαιπωρία.

283
00:17:27,655 --> 00:17:28,787
Πάρα πολλοί πολίτες.

284
00:17:28,789 --> 00:17:30,857
Αν προσπαθήσουμε να τους βοηθήσουμε,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

285
00:17:30,859 --> 00:17:31,908
Συνέχισε να κινείσαι.

286
00:17:31,910 --> 00:17:33,743
Να έχετε έτοιμη την ταυτότητά σας.

287
00:17:33,745 --> 00:17:34,778
Τι θα κάνουμε;

288
00:17:40,417 --> 00:17:41,451
Με συγχωρείτε!

289
00:17:41,453 --> 00:17:43,302
Με συγχωρείτε!

290
00:17:43,304 --> 00:17:45,238
Κλαρκ Κεντ του «The Daily Planet».

291
00:17:45,240 --> 00:17:47,624
Καταλαβαίνουμε τους θαναγαριανούς
κάνουν κατασκευές

292
00:17:47,626 --> 00:17:49,242
Σε περιορισμένη τοποθεσία στην έρημο Γκόμπι.

293
00:17:49,244 --> 00:17:51,077
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

294
00:17:53,030 --> 00:17:54,363
Απομακρύνετε αυτό το τέχνασμα!

295
00:17:54,365 --> 00:17:55,932
Και πόσο ακριβώς

296
00:17:55,934 --> 00:17:57,466
Σκοπεύετε να επιβάλετε στρατιωτικό νόμο;

297
00:17:57,468 --> 00:17:58,467
Όχι άλλες ερωτήσεις.

298
00:17:58,469 --> 00:17:59,636
Φύγε αμέσως!

299
00:17:59,638 --> 00:18:01,120
Μπορώ να σας παραθέσω;

300
00:18:09,546 --> 00:18:11,431
Τι κοιτάς;

301
00:18:12,649 --> 00:18:13,916
Τίποτα.

302
00:18:13,918 --> 00:18:17,836
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
να μην κοιτάς τίποτα τόσο έντονα.

303
00:18:17,838 --> 00:18:19,939
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

304
00:18:19,941 --> 00:18:22,191
Εσείς;

305
00:18:22,193 --> 00:18:24,877
Τι είναι υποχρέωση μπορεί
μερικές φορές νιώθω σαν προδοσία,

306
00:18:24,879 --> 00:18:27,663
Αλλά η μόνη αληθινή μας υποχρέωση είναι στον Thanagar.

307
00:18:27,665 --> 00:18:29,299
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

308
00:18:29,301 --> 00:18:30,834
Δεν μπορείτε να επαναδρομολογήσετε την παράκαμψη

309
00:18:30,836 --> 00:18:33,086
Μέσα από κάποιον ακατοίκητο πλανήτη ή φεγγάρι;

310
00:18:33,088 --> 00:18:36,372
-Οποιαδήποτε αλλαγή θα μας έδινε
πριν από περισσότερα από 5 χρόνια,

311
00:18:36,374 --> 00:18:39,642
Και κάθε στιγμή που καθυστερούμε είναι
ισάξια στο αίμα του λαού μας.

312
00:18:39,644 --> 00:18:42,178
Αυτό και πάλι δεν μας δίνει το δικαίωμα!

313
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
Υπάρχουν δισεκατομμύρια ζωές εκεί κάτω!

314
00:18:43,982 --> 00:18:45,633
Είμαστε σε πόλεμο.

315
00:18:45,635 --> 00:18:47,468
Ξέχασες γιατί πολεμάμε;

316
00:18:47,470 --> 00:18:50,054
Ή για ποιες φρικαλεότητες είναι ικανοί οι Γορδανοί;

317
00:18:50,056 --> 00:18:52,306
Ξέχασες τα χρόνια που σαπίζουν

318
00:18:52,308 --> 00:18:54,658
Στα βρωμερά στρατόπεδά τους;

319
00:18:54,660 --> 00:18:56,060
δεν έχω!

320
00:18:57,145 --> 00:18:58,912
Δεν ξέχασα τίποτα,

321
00:18:58,914 --> 00:19:01,298
Αλλά αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικαιολογία για...

322
00:19:01,300 --> 00:19:02,783
Είμαι ο διοικητής σου!

323
00:19:02,785 --> 00:19:04,668
Δεν θα με ρωτήσεις!

324
00:19:05,787 --> 00:19:07,888
Δεν σε ξέρω καν πια.

325
00:19:07,890 --> 00:19:09,707
Αχαμ.

326
00:19:11,959 --> 00:19:13,060
Τι είναι αυτό;

327
00:19:13,062 --> 00:19:15,312
Χάσαμε τα ίχνη του Justice League.

328
00:19:15,314 --> 00:19:17,181
Έχουν αναμειχθεί με τον πληθυσμό.

329
00:19:17,183 --> 00:19:19,199
Θα είναι δύσκολο να τα βρούμε,

330
00:19:19,201 --> 00:19:20,834
Εκτός, φυσικά,

331
00:19:20,836 --> 00:19:23,220
Ξέρεις πού βρίσκονται.

332
00:19:25,924 --> 00:19:27,474
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

333
00:19:27,476 --> 00:19:31,028
Αν θέλετε να το ξαναδείτε ποτέ,
τότε σας προτείνω να πατήσετε ελαφρά.

334
00:19:31,030 --> 00:19:32,629
[αναπνοή]

335
00:19:32,631 --> 00:19:34,030
Ωχ.

336
00:19:38,937 --> 00:19:42,406
Ποτέ δεν απάντησε πραγματικά στην ερώτηση,
έκανε αυτή;

337
00:19:53,934 --> 00:19:56,069
[χτυπά το κουδούνι]

338
00:19:56,071 --> 00:19:58,956
Ψάχνουμε για τον Μπρους Γουέιν.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,806
Είμαστε φίλοι.

340
00:19:59,808 --> 00:20:02,760
Φυσικά. Ο Δάσκαλος Μπρους σας περιμένει.

341
00:20:08,833 --> 00:20:10,917
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

342
00:20:10,919 --> 00:20:13,019
Λοιπόν, jeeves, έρχεσαι με το μέρος,

343
00:20:13,021 --> 00:20:15,723
Ή σας νοικιάζει ο κύριος Μπρους μόνο για πάρτι;

344
00:20:15,725 --> 00:20:19,393
Υπηρέτησα εδώ
αφού ο κύριος ήταν με πάνες.

345
00:20:19,395 --> 00:20:21,178
Τώρα, υπάρχει μια εικόνα.

346
00:20:25,316 --> 00:20:27,518
Οι καλεσμένοι σας ήρθαν, κύριε.

347
00:20:30,522 --> 00:20:31,888
άργησες.

348
00:20:31,890 --> 00:20:33,139
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

349
00:20:34,358 --> 00:20:37,010
Γεια σου! Αυτός είναι ένας τεράστιος δεινόσαυρος.

350
00:20:37,012 --> 00:20:39,713
Και νόμιζα ότι ο Μπάτμαν ήταν ο ντετέκτιβ.

351
00:20:41,349 --> 00:20:42,416
Απλώς κάναμε εικασίες

352
00:20:42,418 --> 00:20:44,752
Γιατί οι θαναγαριανοί είναι πραγματικά εδώ.

353
00:20:44,754 --> 00:20:46,503
Προφανώς όχι για να μας προστατέψει.

354
00:20:46,505 --> 00:20:48,972
Αν όμως δεν είναι οι Γορδανοί
στην πραγματικότητα οπουδήποτε κοντά στη Γη,

355
00:20:48,974 --> 00:20:51,008
Γιατί χρειάζεται να χτίσουν αυτό το πεδίο δύναμης;

356
00:20:51,010 --> 00:20:52,809
Αν είναι πεδίο δύναμης.

357
00:20:52,811 --> 00:20:53,844
Τότε τι είναι;

358
00:20:53,846 --> 00:20:55,662
Μπορώ να σου πω.

359
00:20:59,867 --> 00:21:02,970
Έχεις πολλά νεύρα, εμφανίζεσαι εδώ.

360
00:21:02,972 --> 00:21:04,137
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

361
00:21:04,139 --> 00:21:05,973
Μας γλιτώνει από το να σας κυνηγήσουμε.

362
00:21:05,975 --> 00:21:07,708
Δεν ήρθα για να πολεμήσω.

363
00:21:08,860 --> 00:21:10,077
Ήρθα να βοηθήσω.

364
00:21:10,079 --> 00:21:12,212
Hawkpeople σε όλο τον πλανήτη,

365
00:21:12,214 --> 00:21:13,280
στρατιωτικός νόμος,

366
00:21:13,282 --> 00:21:14,883
Μας κυνηγούν σαν τα σκυλιά...

367
00:21:14,885 --> 00:21:17,018
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε
πολύ περισσότερο τη βοήθειά σας.

368
00:21:17,020 --> 00:21:19,538
Η κατάσταση είναι χειρότερη από όσο νομίζεις.

369
00:21:19,540 --> 00:21:22,524
Κατασκευάζουν μια υπερδιαστημική παράκαμψη.

370
00:21:22,526 --> 00:21:25,026
Όταν ενεργοποιηθεί,
θα καταστρέψει τον πλανήτη

371
00:21:25,028 --> 00:21:26,261
Και τα πάντα πάνω του.

372
00:21:26,263 --> 00:21:30,415
Εδώ.
Αυτό έχει όλες τις πληροφορίες για το έργο.

373
00:21:30,417 --> 00:21:31,566
Πιστέψτε με.

374
00:21:31,568 --> 00:21:34,169
Δεν ήξερα το μέγεθος των σχεδίων του Talak.

375
00:21:35,605 --> 00:21:36,738
Θα το ελέγξουμε.

376
00:21:36,740 --> 00:21:37,805
Εκεί είναι η πόρτα.

377
00:21:46,599 --> 00:21:48,733
Δεν πρόκειται να
να μου γυρίσεις και την πλάτη;

378
00:21:48,735 --> 00:21:52,937
Την τελευταία φορά που άφησα την επιφυλακή μου,
με χτύπησες κορόιδο.

379
00:21:52,939 --> 00:21:54,622
Δεν ήταν προσωπικό.

380
00:21:54,624 --> 00:21:56,207
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

381
00:21:56,209 --> 00:21:58,276
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό τότε,

382
00:21:58,278 --> 00:22:00,945
Και αυτό κάνω τώρα.

383
00:22:18,948 --> 00:22:20,164
Τριγωνοποιούμε τη θέση της

384
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
Από τη συσκευή παρακολούθησης που της φυτέψατε.

385
00:22:22,252 --> 00:22:24,168
Έχω μια επιδιόρθωση για την τοποθεσία.

386
00:22:27,339 --> 00:22:29,407
Έτοιμο το απεργιακό απόσπασμα.

387
00:22:29,409 --> 00:22:32,727
Αυτή τη φορά, δεν θα ξεφύγουν.